Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

he's football mad

Толкование Перевод

1 mad

mæd
adjective

1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) loco

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) furioso

3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) loco (por)

•

- madly
- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad

mad adj

1. loco

you must be mad to go out with him! ¡debes de estar loca para salir con él!

2. furioso / muy enfadado

he was really mad with me for breaking the window se enfadó muchísimo porque rompí el cristal

like mad a toda pastilla

he was running like mad corría a toda pastilla

to drive somebody mad volver loco a alguien

to be mad about... estar loco por...

to go mad volverse loco

El comparativo de mad se escribe madder; el superlativo se escribe maddest

mad

tr[mæd]

adjective (comp madder, superl maddest)

1 (insane) loco,-a, demente

■ she's quite mad está completamente loca

2 familiar (person) loco,-a; (crazy - idea, plan) disparatado,-a, descabellado,-a

■ you must be mad! ¡estás loco!

3 familiar (enthusiastic) loco,-a ( about, por), chiflado,-a

■ he's mad about her está loco por ella

■ he's football mad está loco por el fútbol

4 familiar (wild, frantic) desenfrenado,-a, frenético,-a

■ they made a mad rush for the exit corrieron como locos hacia la salida

■ I was in a mad panic estaba frenética

5 familiar (angry) enfadado,-a, furioso,-a (at/with, con)

■ he was mad at me for losing the key estaba enfadado conmigo por haber perdido la llave

6 (dog) rabioso,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as mad as a March hare / as mad as a hatter más loco que una cabra, loco,-a de remate

hopping mad furioso,-a

like mad como un,-a loco,-a

to be in a mad rush ir como un,-a loco,-a, ir a toda prisa

to be mad keen on somebody/something estar loco,-a por alguien/algo

to be mad keen to do something tener muchas ganas de hacer algo

to drive somebody mad / send somebody mad volver a alguien loco,-a, traer loco,-a a alguien

to get mad enfadarse

to go mad volverse loco,-a, enloquecer

mad ['mæd] adj, madder ; maddest

1) insane: loco, demente

2) rabid: rabioso

3) foolish: tonto, insensato

4) angry: enojado, furioso

5) crazy: loco

I'm mad about you: estoy loco por ti

mad (US)

adj.

• enojado, -a adj.

adj.

• alienado, -a adj.

• demente adj.

• desatado, -a adj.

• frenético, -a adj.

• furioso, -a adj.

• insensato, -a adj.

• loco, -a adj.

• lurio, -a adj.

• maniático, -a adj.

• rabioso, -a adj.

mæd
adjective - dd-

1)

a) ( insane) loco, demente

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

b) < rush> loco, demencial

we made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to get mad — ponerse* furioso

to make somebody mad — poner* furioso a alguien

3) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

[mæd]
1. ADJ
(compar madder) (superl maddest)
1) [person]

a) (=mentally ill) loco

• to drive sb mad — (=make insane) volver loco a algn

captivity drives some animals mad — la cautividad vuelve locos a algunos animales

• to go mad — (=become insane) volverse loco
raving 2., stark 2.
b) * (=crazy, foolish) loco

are you mad? — ¿estás loco?

you must be mad! — ¡tú estás loco or mal de la cabeza!

• to drive sb mad — (=irritate) volver loco a algn

she drove me mad with her constant questions — me volvió loco con sus constantes preguntas

• don't go mad! we've only got £100 — ¡no te pases! solo tenemos 100 libras

• I worked/ran/pedalled like mad — trabajé/corrí/pedaleé como (un) loco

they fancy her like mad — les gusta horrores or una barbaridad *

• to be mad with grief — estar loco de dolor

c) * (=angry) furioso

I was really mad when I found out — me puse furiosísimo or (Sp) me enfadé muchísimo or (esp LAm) me enojé muchísimo cuando me enteré

• to be mad at sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)

• to get or go mad — ponerse furioso

he gets or goes mad when he loses — se pone furioso or hecho una fiera cuando pierde

• it makes her mad when you do that — cuando haces eso la sacas de quicio

• to be mad with sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)

I was mad with him for breaking my window — estaba muy enfadado con él porque me había roto la ventana

d) * (=keen)

• to be mad about sb — estar loco por algn

• to be mad about or on sth, he's mad about or on football — el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbol

she's mad on Chinese food — le pirra or le chifla la comida china *

I can't say I'm mad about or on the idea — no es precisamente que la idea me vuelva loco

• to go mad, he walked onstage and the audience went mad — salió al escenario y el público se puso como loco

e)

- be barking mad

- be as mad as a hatter or March hare

- be mad as hell
hop I, 2.
2) [thing]

a) (=silly, irresponsible) [plan, idea, scheme] descabellado, de locos

this is bureaucracy gone mad — esto es la burocracia llevada al extremo del ridículo

b) (=frantic, uncontrolled) [race] desenfrenado

the daily mad dash to work — la desenfrenada carrera diaria por llegar al trabajo

there was a mad rush for the exit — todo el mundo corrió or se lanzó desenfrenado hacia la salida, todo el mundo corrió como loco hacia la salida

after the news came through the phones went mad — tras saberse la noticia los teléfonos sonaban como locos

2.

ADV (=very)

she's mad keen to go — tiene unas ganas locas de ir

I can't say I'm mad keen on the idea — no es precisamente que la idea me vuelva loco

3.

CPD

mad cow disease * N — enfermedad f de las vacas locas *, encefalopatía f espongiforme bovina

mad dog N — (with rabies) perro m rabioso (con la enfermedad de la rabia)

* * *
[mæd]
adjective - dd-

1)

a) ( insane) loco, demente

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

b) < rush> loco, demencial

we made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to get mad — ponerse* furioso

to make somebody mad — poner* furioso a alguien

3) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

English-spanish dictionary > mad
2 -mad

'mæd
suffix

to be car-mad/baseball-mad — ser* un fanático de los coches/del béisbol

[mæd]
ADJ (ending in compounds)
he's football-mad — el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbol

football-mad boys — chicos mpl con la manía del fútbol

pony-mad teenagers — quinceañeras fpl locas por los caballitos

* * *
['mæd]
suffix

to be car-mad/baseball-mad — ser* un fanático de los coches/del béisbol

English-spanish dictionary > -mad
3 MAD

mæd
adjective

1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) loco

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) furioso

3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) loco (por)

•

- madly
- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad

mad adj

1. loco

you must be mad to go out with him! ¡debes de estar loca para salir con él!

2. furioso / muy enfadado

he was really mad with me for breaking the window se enfadó muchísimo porque rompí el cristal

like mad a toda pastilla

he was running like mad corría a toda pastilla

to drive somebody mad volver loco a alguien

to be mad about... estar loco por...

to go mad volverse loco

El comparativo de mad se escribe madder; el superlativo se escribe maddest

mad

tr[mæd]

adjective (comp madder, superl maddest)

1 (insane) loco,-a, demente

■ she's quite mad está completamente loca

2 familiar (person) loco,-a; (crazy - idea, plan) disparatado,-a, descabellado,-a

■ you must be mad! ¡estás loco!

3 familiar (enthusiastic) loco,-a ( about, por), chiflado,-a

■ he's mad about her está loco por ella

■ he's football mad está loco por el fútbol

4 familiar (wild, frantic) desenfrenado,-a, frenético,-a

■ they made a mad rush for the exit corrieron como locos hacia la salida

■ I was in a mad panic estaba frenética

5 familiar (angry) enfadado,-a, furioso,-a (at/with, con)

■ he was mad at me for losing the key estaba enfadado conmigo por haber perdido la llave

6 (dog) rabioso,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as mad as a March hare / as mad as a hatter más loco que una cabra, loco,-a de remate

hopping mad furioso,-a

like mad como un,-a loco,-a

to be in a mad rush ir como un,-a loco,-a, ir a toda prisa

to be mad keen on somebody/something estar loco,-a por alguien/algo

to be mad keen to do something tener muchas ganas de hacer algo

to drive somebody mad / send somebody mad volver a alguien loco,-a, traer loco,-a a alguien

to get mad enfadarse

to go mad volverse loco,-a, enloquecer

mad ['mæd] adj, madder ; maddest

1) insane: loco, demente

2) rabid: rabioso

3) foolish: tonto, insensato

4) angry: enojado, furioso

5) crazy: loco

I'm mad about you: estoy loco por ti

mad (US)

adj.

• enojado, -a adj.

adj.

• alienado, -a adj.

• demente adj.

• desatado, -a adj.

• frenético, -a adj.

• furioso, -a adj.

• insensato, -a adj.

• loco, -a adj.

• lurio, -a adj.

• maniático, -a adj.

• rabioso, -a adj.

mæd
adjective - dd-

1)

a) ( insane) loco, demente

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

b) < rush> loco, demencial

we made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to get mad — ponerse* furioso

to make somebody mad — poner* furioso a alguien

3) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

N ABBR
(US) (Mil) = mutual(ly) assured destruction
* * *
[mæd]
adjective - dd-

1)

a) ( insane) loco, demente

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

b) < rush> loco, demencial

we made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to get mad — ponerse* furioso

to make somebody mad — poner* furioso a alguien

3) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

English-spanish dictionary > MAD
4 crazy

adjective

1) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) loco

2) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) loco de alegría

crazy adj loco

he's crazy about cars está loco por los coches

El comparativo de crazy se escribe crazier; el superlativo se escribe craziest

crazy

tr['kreɪzɪ]

adjective (comp crazier, superl craziest)

1 familiar loco,-a

■ you must be crazy estás loco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like crazy como (un) loco

to be crazy about somebody/something estar loco,-a por alguien/algo

to drive somebody crazy volver loco,-a a alguien

to go crazy volverse loco,-a, enloquecer

crazy paving SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL enlosado (de diseño irregular)

crazy ['kreɪzi] adj, - zier ; - est

1) insane: loco, demente

to go crazy: volverse loco

2) absurd, foolish: loco, insensato, absurdo

3)

to be crazy about : estar loco por

crazy

adj.

• alocado, -a adj.

• chalado, -a adj.

• chiflado, -a adj.

• demente adj.

• descabezado, -a adj.

• desorbitado, -a adj.

• disparatado, -a adj.

• loco, -a adj.

• lurio, -a adj.

n.

• loco s.m.

'kreɪzi
adjective -zier, -ziest

a) (mad, foolish) loco

that's crazy — es una locura

to go crazy — volverse* loco, enloquecerse*

to drive somebody crazy — volver* loco a alguien

like crazy — como (un) loco

b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

['kreɪzɪ]
1. ADJ
(compar crazier) (superl craziest)
1) (=mad) loco, chiflado *

you were crazy to do it — fue una locura hacerlo

you would be crazy to do that — tendrías que estar loco para hacer eso

it would be crazy for him to give up his job — sería una locura que dejase el trabajo

• to drive sb crazy — (=drive mad) volver loco a algn; (=infuriate) sacar de quicio a algn

it's enough to drive you crazy — es para volverse loco

• to go crazy — (=mad) volverse loco; (=excited) ponerse como loco; (=angry) ponerse como un energúmeno

• it was a crazy idea — fue una locura or un disparate, era una idea descabellada or disparatada

• everyone shouted like crazy — todos gritaban como locos

they were selling like crazy — se estaban vendiendo como rosquillas or como pan caliente *

• it sounds crazy — parece una locura

• crazy talk — disparates mpl, tonterías fpl

• I've done some crazy things in my time — he hecho algunas locuras en mi vida

• crazy with grief/anxiety — loco de pena/preocupación

• it's a crazy world — el mundo está loco, es un mundo de locos

2) * (=keen)

he's football crazy — es un fanático del fútbol

• to be crazy about sb — estar loco por algn

they're crazy about football — el fútbol les vuelve locos

I'm not crazy about it — no es que me vuelva loco, no me entusiasma

3)

to lean at a crazy angle — inclinarse de modo peligroso

2.

N (US) * loco(-a) m / f

3.

CPD

crazy bone N — (US) hueso m del codo

crazy golf N — (Brit) minigolf m

crazy house * N — (US) casa f de locos *, manicomio m

crazy paving N — pavimento m de baldosas irregulares

crazy quilt N — (US) edredón m de retazos

* * *
['kreɪzi]
adjective -zier, -ziest

a) (mad, foolish) loco

that's crazy — es una locura

to go crazy — volverse* loco, enloquecerse*

to drive somebody crazy — volver* loco a alguien

like crazy — como (un) loco

b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

English-spanish dictionary > crazy
5 drive

1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) conducir

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) llevar (en coche)

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) conducir

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) hincar, clavar, mandar

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) hacer funcionar, mover, impulsar

2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) paseo en coche

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) camino de entrada

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) ímpetu, empuje, dinamismo

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campaña

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

6) ((computers) a disk drive.) lectura de disquete

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on

drive¹ n

1. paseo en coche / vuelta en coche

shall we go for a drive? ¿vamos a dar una vuelta en coche?

2. camino de la entrada

there was a car parked in the drive había un coche aparcado en el camino de la entrada

drive² vb conducir

I don't like driving in the city no me gusta conducir por la ciudad

I drive to work voy a trabajar en coche

El pasado de drive es drove y el participio pasado es driven; el gerundio se escribe driving

drive

tr[draɪv]

noun

1 (trip) paseo en coche, vuelta en coche; (journey) viaje nombre masculino

■ we went for a drive dimos una vuelta en coche

■ it's only a 20-minute's drive (away) sólo está a 20 minutos en coche

■ it's a two-hour drive es un viaje de dos horas

2 (road) calle nombre femenino; (driveway) camino de entrada

3 SMALLSPORT/SMALL (golf) golpe nombre masculino inicial, tiro de salida; (tennis) golpe nombre masculino fuerte, drive nombre masculino

4 (campaign) campaña

■ sales drive promoción

■ membership drive campaña para atraer socios

■ a no-smoking drive una campaña antitabaco

5 SMALLMILITARY/SMALL ofensiva, avanzada

6 (energy, initiative) energía, ímpetu nombre masculino, empuje nombre masculino, dinamismo

7 (need, compulsion) necesidad nombre femenino, impulso, instinto

■ sex drive instinto sexual

8 (propulsion system) transmisión nombre femenino, propulsión nombre femenino; (of wheeled vehicle) tracción nombre femenino

■ front-wheel drive tracción delantera

■ four-wheel drive tracción en las cuatro ruedas

■ right/left-hand drive con el volante a la derecha/izquierda

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (competition, tournament) torneo

■ whist drive torneo de whist

transitive verb (pt drove tr[drəʊv], pp driven tr['drɪvən])

1 (operate - vehicle) conducir

■ she can drive a lorry sabe conducir un camión

■ what car do you drive? ¿qué coche tienes?

■ he drives a bus es conductor de autobús

2 (take - person) llevar (en coche)

■ I'll drive you home te llevaré a casa

■ could you drive me to the airport? ¿podrías llevarme al aeropuerto?

3 (cause to move - person) hacer, obligar a; (- animal) arrear

■ he was driven back by the flames las llamas le hicieron retroceder

■ the war is driving prices up la guerra está haciendo subir los precios

4 (of wind - blow) llevar; (of water) llevarse

■ the wind drove the boat off course el viento alejó al barco de su rumbo

5 (provide power for, keep going) hacer funcionar, mover

■ the river drives the waterwheel el río mueve el molino

6 (strike in - stake) hincar; (- nail) clavar; (hit - ball) mandar

7 (construct - tunnel) perforar, abrir; (- motorway) construir

8 (force, compel to act) forzar, obligar; (cause to be in state) llevar, empujar

■ you're driving me crazy me estás volviendo loco

■ the pain was driving her mad el dolor la enloquecía

■ he is driven by greed lo impulsa la codicia

9 (make work hard, overwork) hacer trabajar

■ you've been driving yourself to hard te has estado exigiendo demasiado

intransitive verb

1 (vehicle) conducir

■ can you drive? ¿sabes conducir?

■ he's learning to drive está aprendiendo a conducir

■ I drove here vine en coche

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras

■ in England, people drive on the left en Inglaterra, la gente conduce por la izquierda

2 (of rain, hail, snow) azotar, barrer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drive a coach and horses through something saltarse algo a la torera

to drive a hard bargain saber cómo conseguir lo que uno,-a quiere, ser buen,-na negociador,-ra

to drive something home hacer entender algo

drive ['draɪv] v, drove ['dro:v] ; driven ['drɪvə n] ; driving vt

1) impel: impeler, impulsar

2) operate: guiar, conducir, manejar (un vehículo)

3) compel: obligar, forzar

4) : clavar, hincar

to drive a stake: clavar una estaca

5) or to drive away : ahuyentar, echar

6)

to drive crazy : volver loco

drive vi

: manejar, conducir

do you know how to drive?: ¿sabes manejar?

drive n

1) ride: paseo m en coche

2) campaign: campaña f

fund-raising drive: campaña para recaudar fondos

3) driveway: camino m de entrada, entrada f

4) transmission: transmisión f

front-wheel drive: tracción delantera

5) energy: dinamismo m, energía f

6) instinct, need: instinto m, necesidad f básica

drive (Computing)

n.

• lector s.m.

n.

• empuje s.m.

• mando s.m.

• paseo s.m.

• paseo en carro s.m.

drive (s.o.) nuts

expr.

• volverle (a una persona) loca v.

v.

(§ p.,p.p.: drove, driven) = clavar v.

• conducir v.

• empujar v.

• forzar v.

• guiar v.

• hostigar v.

• impulsar v.

• llevar en carro v.

• manejar v.

• rodar v.

I
1. draɪv
(past drove; past p driven) transitive verb

1) ( Transp)

a) \<\<car/busain\>\> manejar or (Esp) conducir*; \<\<racing car/power boat\>\> pilotar, pilotear

she drives a Renault — tiene un Renault

b) ( convey in vehicle) llevar en coche

she drove me home — me llevó en coche a casa

2)

a) ( cause to move) (+ adv compl)

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

b) ( Sport) \<\<ball\>\> mandar, lanzar*

c) (provide power for, operate) hacer* funcionar, mover*

3)

a) ( make penetrate) \<\<nail\>\> clavar; \<\<stake\>\> hincar*

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

b) ( open up) \<\<tunnel/shaft\>\> perforar, abrir*

4)

a) ( cause to become) volver*

imprisonment drove him insane — la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy o mad with his incessant chatter — me saca de quicio con su constante cháchara

she drives me wild! — (colloq) me vuelve loco! (fam)

b) ( compel to act)

to drive somebody to + INF — llevar or empujar a alguien a + inf

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition — la impulsa or motiva la ambición

c) ( overwork)

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

2.

vi manejar or (Esp) conducir*

to drive on the right/left — manejar or (Esp) conducir* por la derecha/izquierda

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

II

noun

1) c ( in vehicle)

to go for a drive — ir* a dar un paseo or una vuelta en coche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

2) c

a) ( leading to house) camino m, avenida f ( que lleva hasta una casa)

b) ( in front of house) entrada f ( para coches)

3) c (in golf, tennis) golpe m fuerte

4)

a) u ( energy) empuje m, dinamismo m

b) c ( compulsion) ( Psych) impulso m, instinto m

the sex drive — el apetito sexual

5) c

a) ( organized effort) campaña f

a sales drive — una campaña de ventas

b) ( attacking move) ( Mil) ofensiva f, avanzada f

c) ( in US football) ataque m

6)

a) u c ( propulsion system) transmisión f, propulsión f

b) u ( Auto)

front-wheel/rear-wheel drive — tracción f delanteraasera

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

[draɪv] (vb: pt drove) (pp driven)
1. N

1) (=journey, outing)

it's a long drive — se tarda mucho en coche

it's only a short drive from here — desde aquí se tarda poco en coche

one hour's drive from London — a una hora en coche de Londres

it's a 50 mile drive — está a una distancia de 50 millas

to go for a drive — ir a dar una vuelta or un paseo en coche
test 4.
2) (=private road) (in front of garage) entrada f ; (to large house) camino m (de acceso), avenida f

his car was parked in the drive — su coche estaba aparcado en la entrada

3) (Tennis) golpe m directo, drive m ; (Golf) drive m

4) (=energy, motivation) empuje m, dinamismo m

• to have drive — tener empuje or dinamismo

• to lack drive — no tener empuje or dinamismo

5) (Psych) (=impulse) impulso m, instinto m

sex drive — libido f, líbido f, apetito m sexual

to have a high/low sex drive — tener la libido or líbido alta/baja, tener mucho/poco apetito sexual

6) (=campaign, effort) campaña f

a recruitment drive — una campaña de reclutamiento

a sales drive — una promoción de ventas

the drive towards industrialization — el camino hacia la industrialización

7) (Tech) (=power transmission system) transmisión f, propulsión f
(Aut)
• four-wheel drive — tracción f en las cuatro ruedas

a four-wheel drive jeep — un jeep con tracción en las cuatro ruedas

• front-wheel/ rear-wheel drive — tracción f delanteraasera

• a left-hand/ right-hand drive car — un coche con el volante a la izquierda/derecha

8) (=gear position in automatic car) marcha f

to put the car in drive — poner el coche en marcha

9) (Comput) (also: disk drive) unidad f de disco

CD-ROM drive — unidad f de CD-ROM

10) (=tournament)

whist drive — certamen m de whist

11) (Mil) (=attack) ofensiva f

2. VT

1) (=operate) [+ car, bus, train] conducir, manejar (LAm); [+ racing car, speedboat] pilotar

he drives a taxi — es taxista

she drives a Mercedes — tiene un Mercedes

2) (=carry) [+ passenger] llevar (en coche)

I'll drive you home — te llevo a tu casa

he drove me to the station — me llevó a la estación

3) (=power) [+ machine, vehicle] hacer funcionar

4) (=cause to move)

they drive the cattle to new pastures — conducen el ganado a otros pastos

the wind drove the rain into our eyes — el viento hacía que la lluvia nos azotaba en los ojos

a strong wind was driving the clouds across the sky — un viento fuerte arrastraba las nubes por el cielo

the gale drove the ship off course — el temporal hizo que el barco perdiera su rumbo

troops drove the demonstrators off the streets — las tropas obligaron a los manifestantes a abandonar las calles

5) (=push, hammer) [+ nail, stake] clavar ( into en)

to drive a post into the ground — clavar or hincar un poste en el suelo

she drove her fist straight into his face — le dio con el puño justo en la cara
home 2., 2)
6) (=excavate) [+ tunnel] abrir, construir; [+ hole] perforar; [+ furrow] hacer

7) (=force)

I was driven to it — me vi forzado a ello

competition has driven prices down — la competencia ha hecho que bajen los precios

hunger eventually drove him out of the house — finalmente el hambre lo empujó a salir de la casa

high prices are driving local people out of the area — el que los precios sean tan altos está haciendo que la gente se vaya a vivir a otras zonas

the recession drove them into bankruptcy — la recesión los llevó a la bancarrota

• to drive sb to despair — llevar a algn a la desesperación

• to drive sb to drink, his worries drove him to drink — sus problemas le llevaron a la bebida

it's enough to drive you to drink — hum te crispa los nervios

• to drive sb mad — volver loco a algn
bargain 1., 1), home 2., 2)
8) (=impel, motivate) empujar, mover

he was driven by greed/ambition — lo empujaba or movía la avaricia/ambición

to drive sb to do sth, drive sb into doing sth — empujar or llevar a algn a hacer algo

depression drove him to attempt suicide — la depresión le empujó or llevó a intentar suicidarse

what drove you to write this book? — ¿qué le empujó or llevó a escribir este libro?

9) (=overwork)

to drive sb hard — hacer trabajar mucho a algn

she is driving herself too hard — se está exigiendo demasiado

10) (Sport) [+ ball] mandar

3. VI

1) (=operate vehicle) conducir, manejar (LAm)

can you drive? — ¿sabes conducir or (LAm) manejar?

to drive on the left — circular por la izquierda

2) (=go)

he drove alone — hizo el viaje en coche solo

we've driven 50 miles in the last hour — hemos recorrido 80km (con el coche) en la última hora

next time we'll drive there — la próxima vez iremos en coche

he drives around in an expensive car — va por ahí en un coche de esos caros

• to drive at 50km an hour — ir (en un coche) a 50km por hora

• we'll drive down in the car this weekend — este fin de semana bajaremos en coche

• he drove into a wall — chocó con un muro

• to drive to London — ir a Londres en coche

3) (=handle) conducirse, manejarse (LAm)

the new Ford drives really well — el nuevo Ford se conduce or (LAm) se maneja muy bien

4) (=beat)

heavy rain drove against the window — la fuerte lluvia azotaba el cristal

4.

CPD

drive shaft N — (Aut) árbol m motor

- drive along

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive on to

- drive out

- drive over

- drive up

* * *

I
1. [draɪv]
(past drove; past p driven) transitive verb

1) ( Transp)

a) \<\<car/bus/train\>\> manejar or (Esp) conducir*; \<\<racing car/power boat\>\> pilotar, pilotear

she drives a Renault — tiene un Renault

b) ( convey in vehicle) llevar en coche

she drove me home — me llevó en coche a casa

2)

a) ( cause to move) (+ adv compl)

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

b) ( Sport) \<\<ball\>\> mandar, lanzar*

c) (provide power for, operate) hacer* funcionar, mover*

3)

a) ( make penetrate) \<\<nail\>\> clavar; \<\<stake\>\> hincar*

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

b) ( open up) \<\<tunnel/shaft\>\> perforar, abrir*

4)

a) ( cause to become) volver*

imprisonment drove him insane — la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy o mad with his incessant chatter — me saca de quicio con su constante cháchara

she drives me wild! — (colloq) me vuelve loco! (fam)

b) ( compel to act)

to drive somebody to + INF — llevar or empujar a alguien a + inf

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition — la impulsa or motiva la ambición

c) ( overwork)

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

2.

vi manejar or (Esp) conducir*

to drive on the right/left — manejar or (Esp) conducir* por la derecha/izquierda

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

II

noun

1) c ( in vehicle)

to go for a drive — ir* a dar un paseo or una vuelta en coche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

2) c

a) ( leading to house) camino m, avenida f ( que lleva hasta una casa)

b) ( in front of house) entrada f ( para coches)

3) c (in golf, tennis) golpe m fuerte

4)

a) u ( energy) empuje m, dinamismo m

b) c ( compulsion) ( Psych) impulso m, instinto m

the sex drive — el apetito sexual

5) c

a) ( organized effort) campaña f

a sales drive — una campaña de ventas

b) ( attacking move) ( Mil) ofensiva f, avanzada f

c) ( in US football) ataque m

6)

a) u c ( propulsion system) transmisión f, propulsión f

b) u ( Auto)

front-wheel/rear-wheel drive — tracción f delantera/trasera

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

English-spanish dictionary > drive
6 rush

I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia

•

- rush hour

II
noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

rush¹ n prisa

I'm in a rush tengo prisa

what's all the rush? ¿por qué tanta prisa?

rush² vb correr / apresurarse

she rushed into the room entró corriendo en la habitación

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 (plant) junco

————————

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 prisa

■ I'm in no rush no tengo prisa

■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa

2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso

■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta

transitive verb

1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa

■ don't rush me no me apresures

■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores

■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo

2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente

■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra

■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital

3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra

4 familiar cobrar

■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?

intransitive verb

1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse

■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!

■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala

■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos

■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be rushed off one's feet ir de culo

to rush into something hacer algo precipitadamente

■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien

rush job trabajo urgente

■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo

rush ['rʌʃ] vi

: correr, ir de prisa

to rush around: correr de un lado a otro

to rush off: irse corriendo

rush vt

1) hurry: apresurar, apurar

2) attack: abalanzarse sobre, asaltar

rush adj

: urgente

rush n

1) haste: prisa f, apuro m

2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)

3) demand: demanda f

a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar

4) : carga f (en futbol americano)

5) : junco m (planta)

rush

n.

• prisa s.f.

v.

• lanzarse v.

• precipitar v.

rʌʃ
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

I [rʌʃ]
1.

N (Bot) junco m

2.

CPD

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

II [rʌʃ]
1. N

1) (=act of rushing)

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

2) (=hurry) prisa f, apuro m (LAm)

what's all the rush about? — ¿por qué tanta prisa?

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

it all happened in a rush — todo pasó deprisa y corriendo

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

3) (=current, torrent)

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

the words came out in a rush — las palabras salieron a borbotones

4) (Comm) demanda f

we've had a rush of orders — ha habido una enorme demanda de pedidos

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

5) (US) (Ftbl) carga f

6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl

2. VT

1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

3) (=carry, take)

reinforcements were rushed to the scene — mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente

he was rushed (off) to hospital — lo llevaron al hospital con la mayor urgencia

please rush me my free copy — por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre

5) * (=charge) soplar *, clavar **

3. VI

1) (=run)

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

neighbours rushed to his aid — los vecinos corrieron en su ayuda

I rushed to her side — corrí a su lado

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

2) (=hurry)

I must rush — me voy corriendo

don't rush! — ¡con calma!

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

people are rushing to buy the book — la gente corre a comprar el libro

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

he will not rush into any decisions — no tomará ninguna decisión precipitada

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza
headlong
4.

CPD

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

- rush about

- rush at

- rush away

- rush in

- rush off

- rush out

- rush over

- rush through

- rush up

* * *
[rʌʃ]
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

English-spanish dictionary > rush
7 like

I
1.
adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) parecido, igual

2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como

3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) cosa igual

4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely!
II
verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gustar

2) (to enjoy: I like gardening.) gustar

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to

like¹ prep como / igual que

he sings like Pavarotti canta igual que Pavarotti

his car is like new su coche está como nuevo

do it like this hazlo así

like² vb gustar

I don't like yoghurt no me gusta el yogur

do you like swimming? ¿te gusta nadar?

like

tr[laɪk]

preposition

1 (the same as) como

■ the flat looks like new el piso está como nuevo

■ what's the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?

■ do it like this hazlo así

■ that'll cost something like eighty euros eso costará unos ochenta euros

2 (typical of) propio,-a de

■ it isn't like her to make a scene no es propio de ella armar un escándalo

3 familiar como

■ we had to run like hell tuvimos que correr como locos

adjective

1 (such as) como

2 formal use semejante, parecido,-a

adverb

1 familiar (as it were) pues

■ so I thought, like, what'll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?

conjunction

1 familiar como

noun

1 algo parecido

■ I've never seen the like of it nunca he vista cosa igual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and the like y cosas así

(as) like as not familiar seguramente

to be as like as two peas in a pod ser como dos gotas de agua

like enough familiar seguramente

like father, like son de tal palo tal astilla

that's more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!

to look like somebody parecerse a alguien

to look like something parecer algo

■ it looks like rain parece que va a llover

something like that algo así, algo por el estilo

to be of like mind formal use ser del mismo parecer

to feel like tener ganas de

■ I don't feel like going no me apetece ir

like poles SMALLELECTRICITY/SMALL polos nombre masculino plural iguales

————————

like

tr[laɪk]

transitive verb

1 (enjoy) gustar

■ I like wine me gusta el vino

■ he likes skiing le gusta esquiar

■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?

2 (want) querer, gustar

■ I'd like a cup of coffee me gustaría tomar un café

■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?

■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?

intransitive verb

1 querer

■ if you like si quieres

plural noun likes

1 gustos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I like that! familiar ironic ¡pues mira qué bien!

to like something better preferir algo

whether you like it or not quieras o no (quieras), a la fuerza

like ['laɪk] v, liked ; liking vt

1) : agradar, gustarle (algo a uno)

he likes rice: le gusta el arroz

she doesn't like flowers: a ella no le gustan las flores

I like you: me caes bien

2) want: querer, desear

I'd like a hamburger: quiero una hamburguesa

he would like more help: le gustaría tener más ayuda

like vi

: querer

do as you like: haz lo que quieras

like adj

: parecido, semejante, similar

like n

1) preference: preferencia f, gusto m

2)

the like : cosa f parecida, cosas fpl por el estilo

I've never seen the like: nunca he visto cosa parecida

like conj

1) as if: como si

they looked at me like I was crazy: se me quedaron mirando como si estuviera loca

2) as: como, igual que

she doesn't love you like I do: ella no te quiere como yo

like prep

1) : como, parecido a

she acts like my mother: se comporta como mi madre

he looks like me: se parece a mí

2) : propio de, típico de

that's just like her: eso es muy típico de ella

3) : como

animals like cows: animales como vacas

4)

like this, like that : así

do it like that: hazlo así

like

adj.

• parecido, -a adj.

• parejo, -a adj.

• semejante adj.

• vecino, -a adj.

adv.

• como adv.

• del mismo modo adv.

n.

• semejante s.m.

v.

• bienquerer v.

(§pret: -quis-) fut/c: -querr-•)

• gustar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

I
1. laɪk
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

I [laɪk]
1.

ADJ frm (=similar) parecido, semejante

snakes, lizards and like creatures — serpientes fpl, lagartos mpl y criaturas fpl parecidas or semejantes

• to be of like mind — tener ideas afines

she and a group of friends of like mind — ella y un grupo de amigos con ideas afines

he was very intolerant towards people not of a like mind — era muy intransigente con las personas que no le daban la razón

- they are as like as two peas

2. PREP

1) (=similar to) como

what's he like? — ¿cómo es (él)?

you know what she's like — ya la conoces, ya sabes cómo es

what's Spain like? — ¿cómo es España?

what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?

a house like mine — una casa como la mía, una casa parecida a la mía

I found one like it — encontré uno parecido or igual

she was like a sister to me — fue (como) una hermana para mí

we heard a noise like someone sneezing — nos pareció oír a alguien estornudar, oímos como un estornudo

• I never saw anything like it — nunca he visto cosa igual or semejante

• what's he like as a teacher? — ¿qué tal es como profesor?

• to be like sth/sb — parecerse a algo/algn, ser parecido a algo/algn

you're so like your father — (in looks, character) te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre

this portrait is not like him — en este retrato no parece él

• it was more like a prison than a house — se parecía más a una cárcel que a una casa

the figure is more like 300 — la cifra se acerca más bien a 300

why can't you be more like your sister? — ¿por qué no aprendes de tu hermana?

that's more like it! * — ¡así está mejor!, ¡así me gusta!

• there's nothing like real silk — no hay nada como la seda natural

• something like that — algo así, algo por el estilo

I was thinking of giving her something like a doll — pensaba en regalarle algo así como una muñeca, pensaba en regalarle una muñeca o algo por el estilo

they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año

• people like that can't be trusted — esa clase or ese tipo de gente no es de fiar
feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.
2) (=typical of)

it's not like him to do that — no es propio de él hacer eso

isn't it just like him! — ¡no cambia!, ¡eso es típico de él!

(it's) just like you to grab the last cake! — ¡qué típico que tomes or (Sp) cojas tú el último pastelito!

3) (=similarly to) como

he thinks like us — piensa como nosotros

like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms

• she behaved like an idiot — se comportó como una idiota

• just like anybody else — igual que cualquier otro

• like this/ that — así

it wasn't like that — no fue así, no ocurrió así

I'm sorry to intrude on you like this — siento importunarte de este modo

stop pacing like that — deja de dar vueltas

he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más

- like father like son
anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)
4) (=such as) como

large cities like New York — las grandes urbes como Nueva York

the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

3. ADV

1) (=comparable)

• on company advice, well, orders, more like — siguiendo los consejos de la empresa, bueno, más bien sus órdenes

• it's nothing like as hot as it was yesterday — no hace tanto calor como ayer, ni mucho menos

£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2) (=likely)

• (as) like as not, they'll be down the pub (as) like as not — lo más probable es que estén en el bar

4. CONJ
*
1) (=as) como

like we used to (do) — como solíamos (hacer)

do it like I do — hazlo como yo

it's just like I say — es como yo digo *

- tell it like it is

2) (=as if) como si

he behaved like he was afraid — se comportaba como si tuviera miedo

you look like you've seen a ghost — parece que acabas de ver un fantasma

5.

N

we shall not see his like again — frm, liter no volveremos a ver otro igual

• the exchange was done on a like- for-like basis — el intercambio se hizo basándose en dos cosas parecidas

• did you ever see the like (of it)? — ¿has visto cosa igual?

I've no time for the likes of him * — no soporto a la gente como él

sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo

• to compare like with like — comparar dos cosas semejantes

- like attracts like

II [laɪk]
1. VT

1) (=find pleasant)

I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol

I like bright colours — me gustan los colores vivos

which do you like best? — ¿cuál es el que más te gusta?

your father won't like it — esto no le va a gustar a tu padre

I like oysters but they don't like me * — me gustan las ostras pero no me sientan muy bien

we like it here — nos gusta este sitio

I like him — me cae bien or simpático

I don't like him at all — me resulta antipático, no me cae nada bien

I've come to like him — le he llegado a tomar or (Sp) coger cariño

don't you like me just a little bit? — ¿no me quieres un poquitín?

you know he likes you very much — sabes que te tiene mucho cariño or que te quiere mucho

• I don't think they like each other — creo que no se caen bien

• I don't like the look of him — no me gusta su aspecto, no me gusta la pinta que tiene *

• I like your nerve! * — ¡qué frescura!, ¡qué cara tienes!

• well, I like that! * — iro ¡será posible!, ¡habráse visto!

• she is well liked here — aquí se la quiere mucho

2) (=feel about)

how do you like Cadiz? — ¿qué te parece Cádiz?

how do you like it here? — ¿qué te parece este sitio?

how would you like to go to the cinema? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja ir al cine?

how would you like it if somebody did the same to you? — ¿cómo te sentirías si alguien te hiciera lo mismo?

how do you like that! I've been here five years and he doesn't know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo

3) (=have a preference for)

I like my whisky neat — me gusta el whisky solo

this plant doesn't like sunlight — a esta planta no le gusta la luz

I like to know the facts before I form opinions — me gusta conocer los hechos antes de formarme una opinión

I like to be obeyed — me gusta que me obedezcan

she likes him to be home by ten — le gusta que esté en casa antes de las diez

I like to think I'm not prejudiced — creo que no tengo prejuicios

I like to think of myself as a humanitarian — me considero una persona humanitaria

4) (=want)

I didn't like to say no — no quise decir que no; (because embarrassed) me dio vergüenza decir que no

• take as much as you like — toma or coge todo lo que quieras

he thinks he can do as he likes — cree que puede hacer lo que quiera, cree que puede hacer lo que le de la gana *

• whether he likes it or not — le guste o no (le guste), quiera o no (quiera)

• whenever you like — cuando quieras

5)

• would/ should like —

a) (specific request, offer, desire)

would you like a drink? — ¿quieres tomar algo?

I'd like you to do it — quiero que lo hagas

would you like me to wait? — ¿quiere que espere?

I'd or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación

I'd like to think we're still friends — quisiera creer que todavía somos amigos

I'd like to take this opportunity to thank you all — quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las gracias a todos

I'd like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor

I'd like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor

b) (wishes, preferences)

I'd like a bigger flat — me gustaría tener un piso más grande

he'd like to have met her — le hubiera gustado conocerla

I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí

2.

VI querer

• as you like — como quieras

• "shall we go now?" - "if you like" — -¿nos vamos ya? -si quieres

3.

N
likes gustos mpl
• likes and dislikes — aficiones fpl y fobias or manías, cosas fpl que gustan y cosas que no

he has distinct likes and dislikes where food is concerned — con respecto a la comida tiene claras preferencias or sabe muy bien lo que le gusta y lo que no (le gusta)
LIKE
Verb
"Gustar" better avoided ► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/ resultar simpático/ agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:
I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable
She likes me, but that's all (A ella) le caigo bien, pero nada más
Like + verb ► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):
Doctors don't like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche
My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer ► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):
My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra
I don't like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos
"How do you like...?" ► Use qué + parecer to translate how do/ did you like when asking someone's opinion:
How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?
How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto? ► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:
How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?
Would like ► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:
Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?
What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?
I'd very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano Literal translations of I'd like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:
I'd like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [laɪk]
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

English-spanish dictionary > like
8 become

past tense - became; verb

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) volverse, ponerse, convertirse

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) hacerse, llegar a ser

3) ((with of) to happen to: What became of her son?) ser de

4) (to suit: That dress really becomes her.) sentar bien, quedar bien

•

- becoming
- becomingly

become vb

1. hacerse / convertirse en / llegar a ser

he wants to become a fireman quiere hacerse bombero

we became friends nos hicimos amigos

caterpillars become butterflies las orugas se convierten en mariposas

2. hacerse / volverse / ponerse

the singer became famous el cantante se hizo famoso

she became angry se puso furiosa / se enfadó

the noise became unbearable el ruido se volvió insoportable

the news became public la noticia se hizo pública

El pasado de become es became y el participio pasado es become; el gerundio se escribe becoming

become

tr[bɪ'kʌm]

intransitive verb (pt became tr[bɪ'keɪm], pp become tr[bɪ'kʌm])

1 (with noun) convertirse en, hacerse, llegar a ser

■ to become a doctor/teacher hacerse médico,-a/maestro,-a

■ to become friends hacerse amigos

■ to become president llegar a la presidencia

2 (change into) convertirse en, transformarse en

■ chrysalises become butterflies las crisálidas se transforman en mariposas

■ when he got married he became a different man cuando se casó se convirtió en otro hombre

3 (irrevocable state) volverse; (temporary state) ponerse; (involuntary state) quedarse

■ to become mad volverse loco,-a, enloquecer

■ to become fat ponerse gordo,-a, engordar

■ to become angry ponerse enfadado,-a, enfadarse

■ to become sad ponerse triste, entristecerse

■ to become deaf quedarse sordo,-a, ensordecerse

■ to become blind quedarse ciego,-a

transitive verb

1 dated (suit) sentarle bien, favorecer

■ that blouse becomes you esta blusa te favorece

2 dated (befit) ser propio,-a de, convenir

■ that kind of behaviour doesn't become you ese tipo de comportamiento no te conviene

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

what has become of...? ¿qué ha sido de...?

■ what has become of your sister? ¿qué ha sido de tu hermana?

become [bɪ'kʌm] v, - came [-'keɪm] ; - come ; - coming vi

: hacerse, volverse, ponerse

he became famous: se hizo famoso

to become sad: ponerse triste

to become accustomed to: acostumbrarse a

become vt

1) befit: ser apropiado para

2) suit: favorecer, quedarle bien (a alguien)

that dress becomes you: ese vestido te favorece

become

p.p.

(Participio pasivo de "to become")

v.

(§ p.,p.p.: became, become) = convenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• convertirse v.

• convertirse en v.

• devenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• hacerse v.

• llegar a ser v.

• ponerse v.

• resultar v.

• volverse v.

bɪ'kʌm
1.

(past became; past p become) intransitive verb

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

2.

vt

a) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado para

b) ( suit) favorecer*

Phrasal Verbs:

- become of

[bɪ'kʌm] (pt became) (pp become)
1. VI

1) (=grow to be)

to become famous — hacerse famoso

to become sad — ponerse triste

to become ill — ponerse enfermo, enfermar

to become old — hacerse or volverse viejo

to become angry — enfadarse

to become red — ponerse rojo, enrojecerse

we became very worried — empezamos a inquietarnos muchísimo

he became blind — (se) quedó ciego

this is becoming difficult — esto se está poniendo difícil

to become accustomed to sth — acostumbrarse a algo

it became known that... — se supo que..., llegó a saberse que...

when he becomes 21 — cuando cumpla los 21 años

2) (=turn into) convertirse en, transformarse en

the building has become a cinema — el edificio se ha convertido or transformado en cine

the gas becomes liquid — el gas se convierte en líquido

3) (=acquire position of) (through study) hacerse; (by promotion etc) llegar a ser

to become a doctor — hacerse médico

to become professor — llegar a ser catedrático

he became king in 1911 — subió al trono en 1911

later this lady became his wife — esta dama llegó a ser su esposa más tarde

to become a father — convertirse en padre

2.

IMPERS VB

what has become of him? — ¿qué ha sido de él?

what will become of me? — ¿qué será de mí?

whatever can have become of that book? — ¿dónde estará ese libro?

3.

VT (=look nice on) favorecer, sentar bien

that thought does not become you — ese pensamiento es indigno de ti
BECOME, GO, GET The translation of become/go/ get depends on the context and the type of change involved and how it is regarded. Very often there is more than one possible translation, or even a special verb to translate get + ((adjective)) (e.g. get angry - enfadarse), but here are some general hints.
Become {etc} + adjective
► Use pon erse to talk about temporary but normal changes:
I got quite ill Me puse muy malo
He went pale Se puso blanco
You've got very brown Te has puesto muy moreno
He got very angry Se puso furioso ► Use vol verse to refer to sudden, longer-lasting and unpredictable changes, particularly those affecting the mind:
He has become very impatient in the last few years Se ha vuelto muy impaciente estos últimos años
She went mad Se volvió loca ► Use que dar(se) especially when talking about changes that are permanent, involve deterioration and are due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
He went blind (Se) quedó ciego
Goya went deaf Goya (se) quedó sordo
Q uedar(se) is also used to talk about pregnancy:
She became pregnant (Se) quedó embarazada ► Use hac erse for states resulting from effort or from a gradual, cumulative process:
They became very famous Se hicieron muy famosos
The pain became unbearable El dolor se hizo insoportable ► Use lle gar a ser to suggest reaching a peak:
The heat became stifling El calor llegó a ser agobiante
Become {etc} + noun
► Use hac erse for career goals and religious or political persuasions:
He became a lawyer Se hizo abogado
I became a Catholic in 1990 Me hice católico en 1990
He became a member of the Green Party Se hizo miembro del Partido Verde ► Use lle gar a + ((noun)) and llegar a ser + ((phrase)) for reaching a peak after a period of gradual change. This construction is often used to talk about professional accomplishments:
If you don't make more effort, you'll never get to be a teacher Si no te esfuerzas más, no llegarás a profesor
Castelar became one of the most important politicians of his time Castelar llegó a ser uno de los políticos más importantes de su época
Football became an obsession for him El fútbol llegó a ser una obsesión para él ► Use con vertirse en for long-lasting changes in character, substance and kind which take place gradually:
Those youngsters went on to become delinquents Aquellos jóvenes se convirtieron después en delincuentes
Over the years I have become a more tolerant person Con los años me he convertido en una persona más tolerante
Water turns into steam El agua se convierte en vapor ► Use que dar(se) + ((adjective)) to talk about changes, particularly when they are permanent, for the worse and due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
She became a widow (Se) quedó viuda ► To translate hav e turned into {or} have become {etc} + ((noun)) in emphatic phrases particularly about people, you can use estar hecho un(a) + ((noun)):
Juan has become a really good pianist Juan está hecho todo un pianista For further uses and examples, see become, go, get, turn
* * *
[bɪ'kʌm]
1.

(past became; past p become) intransitive verb

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

2.

vt

a) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado para

b) ( suit) favorecer*

Phrasal Verbs:

- become of

English-spanish dictionary > become
9 mate

meit
1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) aparear, acoplar

2) ((chess) to checkmate (someone).) dar jaque mate

2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) pareja; macho, hembra

2) (a husband or wife.) compañero, pareja

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) compañero, colega

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) ayudante, aprendiz

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) oficial

6) (in chess, checkmate.) mate

mate n

1. amigo / colega / compañero

I play football with my mates juego al fútbol con los amigos

Entra también en la formación de palabras como classmate ( compañero de clase), flatmate ( persona con la que se comparte un piso), playmate ( compañero de juegos), roommate ( persona con la que se comparte una habitación), schoolmate ( compañero de estudios), teammate ( compañero de equipo ) y workmate ( compañero de trabajo)

2. ayudante / aprendiz

a plumber's mate un ayudante de fontanero

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
maté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

mate es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: matar mate
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mate a disgustos you'll be the death of her;
es para matelos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mate el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

mate adj or adj inv ‹pintura/maquillaje› matt;
◊ fotos mate photos with a matt finish
■ sustantivo masculino 1 ( en ajedrez) tb
◊ jaque mate checkmate, mate
2
a) ( infusión) maté;

◊ cebar mate to brew maté

b) (AmL) ( calabaza) gourd

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
mate 1 adj (sin brillo) matt
mate 2 sustantivo masculino
1 Ajedrez mate
jaque mate, checkmate
2 LAm (infusión) maté ' mate' also found in these entries: Spanish: amiguete - aparear - aparearse - colega - gemela - gemelo - jaque - matarse - socia - socio - tronco - amigo - amigote - bombilla - carnal - cebar - compadre - compinche - cuñado - gallo - hermano - mano - matar - matear - pana - pata - viejo - yerba - yerbatero English: checkmate - dull - eggshell - flat - mate - matt - running mate - team-mate - check - class - play - room - soul - team

mate

tr[meɪt]

noun

1 (chess) mate nombre masculino

transitive verb

1 dar jaque mate a

————————

mate

tr[meɪt]

noun

1 (schoolfriend, fellow worker, etc) compañero,-a, colega nombre masulino o femenino; (friend) amigo,-a, colega nombre masulino o femenino, compinche nombre masulino o femenino

2 (assistant) ayudante nombre masulino o femenino, aprendiz,-za

3 SMALLMARITIME/SMALL (ship's officer) oficial nombre masculino (de cubierta)

4 SMALLZOOLOGY/SMALL pareja (male) macho; (female) hembra

transitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparear, acoplar

intransitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparearse, acoplarse

mate ['meɪt] v, mated ; mating vi

1) fit: encajar

2) pair: emparejarse

3) (relating to animals) : aparearse, copular

mate vt

: aparear, acoplar (animales)

mate n

1) companion: compañero m, -ra f; camarada mf

2) : macho m, hembra f (de animales)

3) : oficial mf (de un barco)

first mate: primer oficial

4) : compañero m, -ra f; pareja f (de un zapato, etc.)

mate ( herbal tea)

n.

• mate s.m.

adj.

• segundo, -a adj.

n.

• consorte s.m.

• cónyuge s.m.

• pareja s.f.

v.

• acoplar v.

• aparear v.

• casar v.

• hermanar v.

mate* (UK)

n.

• ayudante s.m.,f.

• colega s.f.

• compañero, -era s.m.,f.

• hermano s.m.

• segundo s.m.

I meɪt
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

I [meɪt] (Chess)
1.

N mate m

2.

VT dar jaque mate a, matar

3.

VI dar jaque mate, matar

white plays and mates in two — blanco juega y mata en dos

II [meɪt]
1. N

1) (Zool) (male) macho m ; (female) hembra f

2) * hum (=husband, wife) compañero(-a) m / f

3) (=assistant) ayudante mf, peón m ; plumber 2.

4) (Brit) (Naut) primer(a) oficial mf ; (US) segundo(-a) m / f de a bordo

5) (at work) compañero(-a) m / f, colega mf

6) (Brit) * (=friend) amigo(-a) m / f, compinche * mf, colega * mf, cuate(-a) m / f (Mex)

John and his mates * — John y sus amiguetes or colegas

look here, mate * — mire, amigo

2. VT

1) (Zool) aparear

2) hum unir

3.

VI (Zool) aparearse

- age should not mate with youth

* * *

I [meɪt]
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

English-spanish dictionary > mate
10 maté

meit
1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) aparear, acoplar

2) ((chess) to checkmate (someone).) dar jaque mate

2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) pareja; macho, hembra

2) (a husband or wife.) compañero, pareja

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) compañero, colega

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) ayudante, aprendiz

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) oficial

6) (in chess, checkmate.) mate

mate n

1. amigo / colega / compañero

I play football with my mates juego al fútbol con los amigos

Entra también en la formación de palabras como classmate ( compañero de clase), flatmate ( persona con la que se comparte un piso), playmate ( compañero de juegos), roommate ( persona con la que se comparte una habitación), schoolmate ( compañero de estudios), teammate ( compañero de equipo ) y workmate ( compañero de trabajo)

2. ayudante / aprendiz

a plumber's mate un ayudante de fontanero

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
maté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

mate es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: matar mate
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mate a disgustos you'll be the death of her;
es para matelos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mate el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

mate adj or adj inv ‹pintura/maquillaje› matt;
◊ fotos mate photos with a matt finish
■ sustantivo masculino 1 ( en ajedrez) tb
◊ jaque mate checkmate, mate
2
a) ( infusión) maté;

◊ cebar mate to brew maté

b) (AmL) ( calabaza) gourd

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
mate 1 adj (sin brillo) matt
mate 2 sustantivo masculino
1 Ajedrez mate
jaque mate, checkmate
2 LAm (infusión) maté ' mate' also found in these entries: Spanish: amiguete - aparear - aparearse - colega - gemela - gemelo - jaque - matarse - socia - socio - tronco - amigo - amigote - bombilla - carnal - cebar - compadre - compinche - cuñado - gallo - hermano - mano - matar - matear - pana - pata - viejo - yerba - yerbatero English: checkmate - dull - eggshell - flat - mate - matt - running mate - team-mate - check - class - play - room - soul - team

mate

tr[meɪt]

noun

1 (chess) mate nombre masculino

transitive verb

1 dar jaque mate a

————————

mate

tr[meɪt]

noun

1 (schoolfriend, fellow worker, etc) compañero,-a, colega nombre masulino o femenino; (friend) amigo,-a, colega nombre masulino o femenino, compinche nombre masulino o femenino

2 (assistant) ayudante nombre masulino o femenino, aprendiz,-za

3 SMALLMARITIME/SMALL (ship's officer) oficial nombre masculino (de cubierta)

4 SMALLZOOLOGY/SMALL pareja (male) macho; (female) hembra

transitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparear, acoplar

intransitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparearse, acoplarse

mate ['meɪt] v, mated ; mating vi

1) fit: encajar

2) pair: emparejarse

3) (relating to animals) : aparearse, copular

mate vt

: aparear, acoplar (animales)

mate n

1) companion: compañero m, -ra f; camarada mf

2) : macho m, hembra f (de animales)

3) : oficial mf (de un barco)

first mate: primer oficial

4) : compañero m, -ra f; pareja f (de un zapato, etc.)

mate ( herbal tea)

n.

• mate s.m.

adj.

• segundo, -a adj.

n.

• consorte s.m.

• cónyuge s.m.

• pareja s.f.

v.

• acoplar v.

• aparear v.

• casar v.

• hermanar v.

mate* (UK)

n.

• ayudante s.m.,f.

• colega s.f.

• compañero, -era s.m.,f.

• hermano s.m.

• segundo s.m.

I meɪt
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

['mɑːteɪ]
N mate m (cocido), yerba f mate
maté kettle — pava f

* * *

I [meɪt]
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

English-spanish dictionary > maté
11 wild

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) salvaje, bravío

2) ((of land) not cultivated.) agreste, salvaje

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) salvaje

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) furioso, borrascoso

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) loco, alocado

6) (rash: a wild hope.) disparatado, descabellado, desorbitado, alocado

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) precipitado, impetuoso

8) (very angry.) furioso, colérico, frenético

•

- wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West

wild adj

1. salvaje

a wild animal un animal salvaje

2. silvestre

wild flowers flores silvestres

3. loco / desmadrado

the supporters went wild when their team scored los hinchas enloquecieron cuando su equipo marcó

4. agreste

wild mountains montañas agrestes

wild

tr[waɪld]

adjective

1 (animal) salvaje, bravío,-a

■ wild beast fiera

■ wild bull toro bravo

2 (plant, flower) silvestre; (vegetation) salvaje

3 (country, landscape) agreste, bravo,-a, salvaje

4 (weather - wind) furioso,-a, borrascoso,-a; (- sea) bravo,-a; (- night) tempestuoso,-a, de tormenta

5 (tribe) salvaje

6 (violent, angry - person) furioso,-a, colérico,-a, frenético,-a; (- behaviour) incontrolado,-a, desenfrenado,-a; (- blow, attack) violento,-a, salvaje, brutal

■ he's wild with anger está loco de furia

7 (very excited - person) loco,-a ( with, de), alocado,-a; (very exciting - party etc) escandaloso,-a, desmadrado,-a

■ the crowd went wild el público enloqueció

■ wild applause aplausos fervorosos

8 (showing lack of thought - thoughts, talk) disparatado,-a; (- guess) al azar; (- idea, scheme) descabellado,-a, desorbitado,-a, loco,-a, alocado,-a; (- decision) precipitado,-a, impetuoso,-a; (- exaggeration, speculation) enorme

9 familiar (fantastic, crazy) bárbaro,-a, salvaje

noun the wild

1 estado salvaje, estado natural, naturaleza

■ few gorillas remain in the wild quedan pocos gorilas en su hábitat natural

■ this species couldn't survive in the wild esta especie no podría sobrevivir en estado salvaje

plural noun the wilds

1 las regiones nombre femenino plural salvajes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

beyond one's wildest dreams más de lo que jamás había soñado

to be wild about something estar loco,-a por algo

■ he's wild about football está loco por el fútbol

■ I'm not wild about the colour el color no me entusiasma demasiado

to grow wild ser silvestre

to run wild (animal) vivir en su estado natural 2 (plant, garden) volver a su estado natural 3 (person, child) desmandarse; (hooligan etc) portarse como un salvaje

wild boar jabalí nombre masculino

wild card comodín nombre masculino

the Wild West el Lejano Oeste nombre masculino

wild ['waɪld] adv

1) wildly

2)

to run wild : descontrolarse

wild adj

1) : salvaje, silvestre, cimarrón

wild horses: caballos salvajes

wild rice: arroz silvestre

2) desolate: yermo, agreste

3) unruly: desenfrenado

4) crazy: loco, fantástico

wild ideas: ideas locas

5) barbarous: salvaje, bárbaro

6) erratic: errático

a wild throw: un tiro errático

wild n wilderness

wild

adj.

• alocado, -a adj.

• bravo, -a adj.

• desatinado, -a adj.

• descabellado, -a adj.

• descabezado, -a adj.

• desenfrenado, -a adj.

• endemoniado, -a adj.

• enrevesado, -a adj.

• ferino, -a adj.

• feroz adj.

• fiero, -a adj.

• frénetico, -a adj.

• indómito, -a adj.

• loco, -a adj.

• montaraz adj.

• montés, -esa adj.

• salvaje adj.

• salvajino, -a adj.

• selvático, -a adj.

• silvestre adj.

adv.

• violentamente adv.

n.

• desierto s.m.

• monte s.m.

• yermo s.m.

I waɪld
adjective -er, -est

1)

a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agreste

a wild beast — una fiera, una bestia salvaje

b) ( uncivilized) < tribe> salvaje

c) ( desolate) < country> agreste, salvaje

2)

a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocado

we've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!

b) (random, uncontrolled) < attempt> desesperado

a wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar

c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatado

it never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...

3)

a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)

b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de loco

they were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

d) ( angry) (colloq) (pred)

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

II

adverb

these flowers grow wild — estas flores son silvestres

to live wild — vivir en estado salvaje

to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación

III

mass noun

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

[waɪld]
1. ADJ
(compar wilder) (superl wildest)
1) (=not domesticated)

a) [animal, bird] salvaje; (=fierce) feroz

wild duck — pato m salvaje

- wild horses wouldn't drag me there

b) [plant] silvestre

wild flowers — flores fpl silvestres

wild strawberries — fresas fpl silvestres

- sow one's wild oats

c) [countryside] salvaje, agreste

a wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa

2) (=stormy) [wind] furioso, violento; [weather] tormentoso; [sea] bravo

it was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta

3) (=unrestrained, disorderly) [party] loco; [enthusiasm] desenfrenado; [hair] revuelto; [appearance] desastrado; [look, eyes] de loco

he invited a bunch of his wild friends round — invitó a un grupo de amigos locos

he had a wild youth — hizo muchas locuras en su juventud

we had some wild times together — ¡hicimos cada locura juntos!

wild and woolly —

a member of some wild and woolly activist group — un miembro de un grupo de esos de activistas locos

4) * (emotionally)

a) (=angry)

it drives or makes me wild — me saca de quicio

he went wild when he found out — se puso como loco cuando se enteró

to be wild with sb — estar furioso con algn

b) (=distraught)

I was wild with jealousy — estaba loco de celos

c) (=ecstatic) [cheers, applause] exaltado, apasionado

to be wild about sth/sb: he's just wild about Inga — está loco por Inga

I'm not exactly wild about the idea — no es que la idea me entusiasme demasiado

Anthea drives men wild with desire — Anthea vuelve a los hombres locos de deseo

the crowd went wild (with excitement) — la multitud se puso loca de entusiasmo

to be wild with joy — estar loco de alegría

5) (=crazy, rash) [idea, plan, rumour] descabellado, disparatado

it's a wild exaggeration — es una enorme exageración

they made some wild promises — hicieron unas promesas disparatadas

they have succeeded beyond their wildest dreams — han tenido más éxito del que jamás habían soñado

never in my wildest dreams did I imagine winning this much — nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto

6) (=haphazard)

it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada

I made a wild guess — dije lo primero que se me vino a la cabeza

7) (Cards)

aces are wild — los ases sirven de comodines

2. ADV

1)

to grow wild — crecer en estado silvestre

2)

to run wild —

a) (=roam freely) [animal] correr libremente; [child] corretear libremente

b) (=get out of control)

the garden had run wild — las plantas del jardín habían crecido de forma descontrolada

Molly has let that girl run wild — Molly ha dejado que esa niña haga lo que quiera

you've let your imagination run wild — te has dejado llevar por la imaginación

the inevitable result of fanaticism run wild — la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado

3. N

1)

the wild: animals caught in the wild — animales capturados en su hábitat natural

untended fields returning to the wild — campos descuidados que vuelven a su estado silvestre

the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza

2)

the wilds — tierras fpl inexploradas

the wilds of Canada — las tierras inexploradas de Canadá

to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *

they live out in the wilds of Berkshire — viven en lo más remoto de Berkshire

4.

CPD

wild beast N — fiera f, bestia f salvaje

wild boar N — jabalí m

wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos

the wild card in the picture is Eastern Europe — la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental

wild cherry N — cereza f silvestre

wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde

wild goose chase N —

he sent me off on a wild goose chase — me mandó de la Ceca a la Meca *

it proved to be a wild goose chase — resultó ser una búsqueda inútil

wild rice N — arroz m silvestre

the Wild West N — el oeste americano

* * *

I [waɪld]
adjective -er, -est

1)

a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agreste

a wild beast — una fiera, una bestia salvaje

b) ( uncivilized) < tribe> salvaje

c) ( desolate) < country> agreste, salvaje

2)

a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocado

we've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!

b) (random, uncontrolled) < attempt> desesperado

a wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar

c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatado

it never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...

3)

a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)

b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de loco

they were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

d) ( angry) (colloq) (pred)

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

II

adverb

these flowers grow wild — estas flores son silvestres

to live wild — vivir en estado salvaje

to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación

III

mass noun

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

English-spanish dictionary > wild
12 acabado

Del verbo acabar: ( conjugate acabar) \ \
acabado es: \ \
el participio
Multiple Entries: acabado acabar
acabado 1

◊ -da adjetivo [estar]

a) ‹ trabajo› finished;

◊ son todos productos muy bien acabados they are all well-finished products

b) ‹ persona› finished

acabado 2 sustantivo masculino finish
acabar ( conjugate acabar) verbo intransitivo 1
a) [reunión/película] to finish, end;
[ persona] to finish; [ novios] to split up;
◊ ya casi acabo I've nearly finished

b) (en un estado, situación) to end up;

◊ acabó en la cárcel he ended up in jail;
(+ compl)
◊ acabamos cansadísimos by the end we were exhausted;
ese chico va a acabado mal that boy will come to no good; la película acabó bien the movie had a happy ending; acabadoán aceptándolo o por aceptarlo they'll end up accepting it; acabado de algo to end up as sth; acabó de camarero he ended up (working) as a waiter
c) ( rematar) acabado en algo to end in sth
2
◊ acabar con

a) acabado con algo ( terminar) ‹con libro/tarea› to finish with sth;
‹con bombones/bebidas› to finish off sth; ‹con salud/carrera› to ruin sth; ‹con sueldo/herencia› to fritter away sth; ‹con abuso/problema› to put an end to sth
b) (fam) acabado con algn ( pelearse) to finish with sb;
( matar) to do away with sb (colloq);
◊ este niño va a acabado conmigo this child will be the death of me
3
◊ acabar de

a) ( terminar) acabado de hacer algo to finish doing sth;

◊ cuando acabes de leerlo when you've finished reading it

b) ( para referirse a acción reciente):

◊ acaba de salir she's just gone out;
acababa de meterme en la cama cuando … I had just got into bed when …
c) ( llegar a):

◊ no acabo de entenderlo I just don't understand;
no acababa de gustarle she wasn't totally happy about it verbo transitivo ‹trabajo/libro› to finish; ‹curso/carrera› to finish, complete acabarse verbo pronominal 1 ( terminarse) [provisiones/comida] to run out; [ problema] to be over; [reunión/fiesta/curso] to end; [ proyecto] to finish, come to an end; [ año] to come to an end;
◊ se nos acabó el café we ran out of coffee;
se le acabadoon las fuerzas he ran out of energy; un trabajo que no se acaba nunca a never-ending o an endless task; ¡esto se acabó! that's it! 2 ( enf) ( comer) to finish (up)
acabado,-a
1 adjetivo
1 (completo, terminado) finished
2 fig (viejo, destrozado) worn-out, spent: como actriz está acabada, she is finished as actress
II sustantivo masculino finish: este escritorio tiene un acabado perfecto, this writing desk has a perfect finish to it
acabar
I verbo transitivo
1 to finish (off) ➣ Ver nota en finish 2 (completar) to complete
II verbo intransitivo
1 to finish, end: todo acabó bien, it all ended happily 2 acabar con (agotar las existencias) to finish something figurado estás acabando con mi paciencia, I'm losing my patience with you (romper algo) to break something (matar) to kill: la droga está acabando con él, he's killing himself with drugs (destruir, eliminar) to destroy something: hay que acabar con la tortura, we must get rid of torture figurado las presiones acabaron con su carrera política, the overwhelming pressure finished off his political career 3 acabar de: acaba de llegar de Río, he's just arrived from Río
no acaba de decidirse, she hasn't made up her mind yet 4 acabar en: el partido de fútbol acabó en tragedia, the football match ended in tragedy 5 acabar por/acabar + gerundio acabé creyendo/por creer que estaba loca, I ended up thinking she was mad ' acabado' also found in these entries: Spanish: acabada - colorín - todavía - victoria - vivir - mentalizar - puntiagudo - terminación English: day - do in - finish - finished - over - satin - sketch - through - up - use up - gloss - gone - matt - pointed

English-spanish dictionary > acabado
13 acabar

acabar ( conjugate acabar) verbo intransitivo 1
a) [reunión/película] to finish, end;
[ persona] to finish; [ novios] to split up;
◊ ya casi acabo I've nearly finished

b) (en un estado, situación) to end up;

◊ acabó en la cárcel he ended up in jail;
(+ compl)
◊ acabamos cansadísimos by the end we were exhausted;
ese chico va a acabar mal that boy will come to no good; la película acabó bien the movie had a happy ending; acabarán aceptándolo o por aceptarlo they'll end up accepting it; acabar de algo to end up as sth; acabó de camarero he ended up (working) as a waiter
c) ( rematar) acabar en algo to end in sth
2
◊ acabar con

a) acabar con algo ( terminar) ‹con libro/tarea› to finish with sth;
‹con bombones/bebidas› to finish off sth; ‹con salud/carrera› to ruin sth; ‹con sueldo/herencia› to fritter away sth; ‹con abuso/problema› to put an end to sth
b) (fam) acabar con algn ( pelearse) to finish with sb;
( matar) to do away with sb (colloq);
◊ este niño va a acabar conmigo this child will be the death of me
3
◊ acabar de

a) ( terminar) acabar de hacer algo to finish doing sth;

◊ cuando acabes de leerlo when you've finished reading it

b) ( para referirse a acción reciente):

◊ acaba de salir she's just gone out;
acababa de meterme en la cama cuando … I had just got into bed when …
c) ( llegar a):

◊ no acabo de entenderlo I just don't understand;
no acababa de gustarle she wasn't totally happy about it verbo transitivo ‹trabajo/libro› to finish; ‹curso/carrera› to finish, complete acabarse verbo pronominal 1 ( terminarse) [provisiones/comida] to run out; [ problema] to be over; [reunión/fiesta/curso] to end; [ proyecto] to finish, come to an end; [ año] to come to an end;
◊ se nos acabó el café we ran out of coffee;
se le acabaron las fuerzas he ran out of energy; un trabajo que no se acaba nunca a never-ending o an endless task; ¡esto se acabó! that's it! 2 ( enf) ( comer) to finish (up)
acabar
I verbo transitivo
1 to finish (off) ➣ Ver nota en finish 2 (completar) to complete
II verbo intransitivo
1 to finish, end: todo acabó bien, it all ended happily 2 acabar con (agotar las existencias) to finish something figurado estás acabando con mi paciencia, I'm losing my patience with you (romper algo) to break something (matar) to kill: la droga está acabando con él, he's killing himself with drugs (destruir, eliminar) to destroy something: hay que acabar con la tortura, we must get rid of torture figurado las presiones acabaron con su carrera política, the overwhelming pressure finished off his political career 3 acabar de: acaba de llegar de Río, he's just arrived from Río
no acaba de decidirse, she hasn't made up her mind yet 4 acabar en: el partido de fútbol acabó en tragedia, the football match ended in tragedy 5 acabar por/acabar + gerundio acabé creyendo/por creer que estaba loca, I ended up thinking she was mad ' acabar' also found in these entries: Spanish: apurar - finiquitar - incompleta - incompleto - levantarse - paciencia - temblar - terminar - tabla English: barrier - break - break down - burial - complete - distance - drag on - end - end up - fade - finish - finish up - get over - get through - grief - illiteracy - it - paid - racism - round off - settle - sink - stamp out - there - time-wasting - use up - wind up - destroy - do - finished - get - kill - near - smash - stop - wind - wipe

English-spanish dictionary > acabar
14 entusiasmado

Del verbo entusiasmar: ( conjugate entusiasmar) \ \
entusiasmado es: \ \
el participio
Multiple Entries: entusiasmado entusiasmar
entusiasmado

◊ -da adjetivo
excited, enthusiastic; está entusiasmado con la idea he's excited o enthusiastic about the idea
entusiasmar ( conjugate entusiasmar) verbo transitivo ( apasionar): lo entusiasma el fútbol he's crazy about football; no me entusiasma mucho la idea I'm not very enthusiastic about the idea entusiasmarse verbo pronominal entusiasmadose con algo to get excited o enthusiastic about sth
entusiasmado,-a adj loc está entusiasmado con su nuevo coche, he's delighted with his new car
entusiasmar verbo transitivo
1 (animar) to fill with enthusiasm
2 (gustar mucho) to delight: le entusiasman las películas del oeste, she loves westerns ' entusiasmado' also found in these entries: Spanish: entusiasmada - loca - loco - emocionado English: anxious - mad - sell - enamored - excited - show

English-spanish dictionary > entusiasmado
15 pasión

pasión sustantivo femenino passion;
◊ tiene pasión por el fútbol he has a passion for football

pasión sustantivo femenino passion: siente pasión por los caballos, he is mad about horses ' pasión' also found in these entries: Spanish: ardor - calor - contener - desatarse - desenfrenada - desenfrenado - devoción - encarnar - encendida - encendido - entregarse - frenesí - objeto - turbulenta - turbulento - alimentar - avivar - dominar - incontrolado English: ardour - burn - heat - inflame - love - passion - passionately - ardor

English-spanish dictionary > pasión

См. также в других словарях:

Football Mad Nation — is a campaign used by Malaysian telecommunications provider Celcom in conjunction with the 2006 FIFA World Cup and now, in a smaller scale, subsequent international football events, and also the title of its English language theme song and music… … Wikipedia
mad — [[t]mæ̱d[/t]] ♦♦♦ madder, maddest 1) ADJ Someone who is mad has a mind that does not work in a normal way, with the result that their behaviour is very strange. She was afraid of going mad. ...the mad old lady from down the street. Syn: insane… … English dictionary
mad — adjective (madder, maddest) 1》 mentally ill; insane. ↘extremely foolish or ill advised. ↘(of a dog) rabid. 2》 informal frenzied; frantic. 3》 informal very enthusiastic about something: [in combination] he s football mad. 4》 informal very… … English new terms dictionary
Mad (magazine) — Mad Editor Harvey Kurtzman (1952–1956); Al Feldstein (1956–1984); John Ficarra (1984– ) and Nick Meglin (1984–2004) Categories Satirical magazine Frequency … Wikipedia
Mad Dog — is a nickname. One of the earlist documented references for the term is in 1577 to refer to a strong ale called Madde Dogge. By 1818 it referred to the plant mad dog skullcap, a supposed cure for hydrophobia. [ mad dog, n. ; Oxford English… … Wikipedia
mad — is informal when combined with about or over to indicate enthusiasm (mad about football). It is slang when used to mean unusual or pointless (mad conversation) and gay or frantic (a mad dash for the train). Like mad is slang for wildly (driving… … Dictionary of problem words and expressions
mad — The primary meaning of the adjective, ‘suffering from mental illness’, has been in continuous use since Old English, although it is no longer a part of medical usage. Its extended meaning ‘foolish’, as in a mad undertaking, is also Old English,… … Modern English usage
Mad Money — Infobox Television show name = Mad Money with Jim Cramer caption = Logo for the Mad Money television show genre = Talk show, investment creator = director = developer = presenter = Jim Cramer voices = narrated = theme music composer = opentheme … Wikipedia
Mad About Mambo — Infobox Film name = Mad About Mambo caption = image size = 150px director = John Forte producer = David P. Kelly eproducer = Gabriel Byrne aproducer = writer = John Forte starring = William Ash Keri Russell Maclean Stewart Tim Loane music =… … Wikipedia
Mad (band) — Infobox musical artist Name = Mad Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Buenos Aires Genre = Hard rock Years active = 1997 Present Label = Associated acts = URL = http://www.madrock.com.ar Current… … Wikipedia
mad — adj. & v. adj. (madder, maddest) 1 insane; having a disordered mind. 2 (of a person, conduct, or an idea) wildly foolish. 3 (often foll. by about, on) wildly excited or infatuated (mad about football; is chess mad). 4 colloq. angry. 5 (of an… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

he's football mad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

he's football mad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: